Perustuu Robert Sheckleyn romaaniin
- Hyvä on, hyvä on. Tajusin jo. - Totta kai tajusit.
Sinulla on viisi tuntia aikaa ennen kuin suuri kilpailu alkaa.
Nouse ylös. Ylös siitä, unikeko.
Miten voit nukkua? Jännitän enemmän kuin sinä.
Mitähän muiden kuljettajien vaimoilla on yllään? Tämä on kamala.
- Sanoitko "vaimoilla"? - Sanoin. Menin asioiden edelle.
- Puhuit vaimoista. - Se lipsahti.
Sinä olet aina ollut hyvä suustasi.
- Eikö sinua jännitä yhtään? - Ei. Olen nähnyt kaiken ennalta.
Viuh, ruutulipulle ja viuh, häämatkalle Bahamalle.
Otetaan yksi viuhahdus kerrallaan.
Minä voitan sen kisan. Kukaan ei voi estää sitä.
Viimeinen kilpailija poistuu radalta...
- Mitään ei muuteta! Se on iskussa. - Niin olet sinäkin.
Komeaa ajoa.
Jos olisit jarruttanut hetkeä aikaisemmin...
Sinä hallitset kirjoituskoneen, minä autoni.
- Se on tietokone, senkin ääliö! - Sori vaan.
- Minä pärjään kyllä. - Toivotaan niin.
- Jos teet yhden jutun. - Minkä?
Pure minua korvaan. Se tuo onnea.
- Julkisella paikallako? - Muuten en aja.
Senkin kahjo! Oletko tosissasi?
Rakastan sinua.
- Oletko tyytyväinen? - Hurmioitunut.
Alex! Tulehan tänne.
- Esittelen pari tyyppiä. - Eikö tästä sovittu?
Joo. Sinä ajat, minä pajatan.
Mutta eteenpäin ei pääse ilman pientä mielistelyä, joten hymyä huuleen.
Kehuinko häntä liikaa? Tuskinpa vain. Hän on radan kovin tulokas, -
- näyttää hyvältä kuvissa, ei käytä aineita ja on kiltti äidilleen.
Tämä naama myy varmasti voiteluöljyä.
Hän osaa puhuakin. - Sano jotain.
Terve. Champion-sytytystulpista.
Hauska tavata, mr Tulpista. Suokaa anteeksi.
Jimmy Connorsin elkeitä. - Alex!
Asiattomien käsketään poistua alueelta.
Aloitetaan.
Taakse.
Vielä.
Kiitos.
Vielä.
Siihen seis. Zoomaa.
Vielä.
Tuo kelpaa.
Koodaaja on lukittu.
Virta päälle.
Hän on hyvä.
Lääkintäosasto, valmistautukaa. Aikaa 30 sekuntia.
20 sekuntia.
Viisitoista.
Lukitus
Kymmenen.
Viisi.
Neljä.
Kolme, kaksi...
yksi.
Saimme hänet. Liikkeelle.
Riisukaa kypärä ja puku!
Irti!
- Mitä...?! - Lähdemme liikkeelle.
Miksi ihmeessä?
Tavara on 7 miljoonan arvoinen. Siirrymme vartioidulle alueelle.
Irti!
Happea!
Rytmitajua ei ole, mutta ainakin se lyö.
Hän jää eloon. Hyvin meni. Nukuttakaa ja paketoikaa.
Kosketus 200 m päässä. Alueen piti olla tyhjä.
En sitten tainnut voittaa.
Aivot toimivat vielä. Lobotomoija tänne.
Ei häntä voi tuollaisena luovuttaa. 40 megawattia otsalohkoon.
- Se puhdistaa hänen päänsä. - Ja tukkii suun.
Mikä ihmeen sairaala tämä on?
Mitä helvettiä?
Mikä paikka tämä on?!
Tuokaa poika tänne!
Tulta ylävasemmalle.
Kiinni on! Anna tulla!
Siinä on hyvä.
Ottakaa paisti kiinni.
Vain tainnuttimilla. Älkää rikkoko häntä.
Taksi!
Warren Streetille.
Mietin tässä yksin ajellessani, että aina on otettava maksu etukäteen.
- Antiikkikello. - Pidä hyvänäsi, kunhan häivyt täältä.
Tämä on ikävää aluetta. Kova kilpailu, rauhattomat yöt...
- Missä me olemme? - Nyt tulikin rahakas kyyti!
Hautarosvoja!
Tapan sinut!
- Hei! Mitä hittoa tämä on? - Häivy siitä ja vähän äkkiä!
José, tässä on Alex Furlong. Avaa!
Furlong?
Onko Julie kotona?
Tule avaamaan, Julie! Täällä on Alex.
- Missä Julie on? - Kuka?
Julie Redlund! Kuka sinä olet?
Minä asun täällä. Miten pääsit sisään?
- Mitä nyt? - Keitä te olette? Mitä teette täällä?
- Mitä itse teet täällä? - Etsin Juliea. Missä hän on?
- Ala vetää! - Odota vähän.
Julie Redlundko? Ostimme asunnon häneltä vuosia sitten.
Mahdotonta. Olimme täällä juuri tänä aamuna.
- Taivas! Hän on vaihtokuori! - Mikä?
Kukaan ei auta sinua. Häivy tai soitan Keskukseen.
Ala vetää! Mene jo!
Kadulla liikkuvia voidaan tulittaa. Alueella on nähty vaihtokuori.
Ilmoittakaa kaikista havainnoista. Kiinniottopalkkio on luvassa.
Vaihtokuoren piilottelusta rangaistaan ankarasti.
Torstai 23.11.2009
Inhottavaa viedä huonoja uutisia. Asiakas saattaa hiiltyä.
Ai saattaa?
Miltä sinusta tuntuisi olla kuollut ja kuulla lisää huonoja uutisia?
On vaikeaa olla kärsivällinen, kun uusi keho myöhästyy-
- mutta olen varma, että hänet tavoitetaan pian.
Epäonnistuitte.
Muistakaa, että teitä voidaan pitää henkikeskuksessa enää 36 tuntia.
- Eikö jokin toinen keho kelpaisi? - En halua jotain toista.
Haluan nimenomaan tämän.
Otteesi lipsuu, Victor. Sinut palkattiin noutamaan Furlong.
Näen sinut mutta en häntä.
Kaunis. Fabergé.
Turha selitellä. Turvallisuusosastomme hoitaa asian.
1916. Ajalta ennen vallankumousta.
Tavaraa ei tullut, joten rahaakaan ei tipu. Katoa silmistäni.
Mr Vacendak poistuu. Hän ei enää hoida tätä asiaa.
Kuules nyt. Minä lupasin tuoda Furlongin ja tuon hänet myös.
Tee muuten mitä tahdot mutta pidä väkesi poissa jaloistani.
No mutta Victor. Tiedätkö varmasti, kenelle puhut?
Tiedän aivan hyvin, Mark.
Paskapäälle.
Ulos!
Jos uskot rukouksiin, niin ristihän kätesi.
- Sisar... - Älä siinä sisarittele. Ylös!
Mikä sinä olet ja mitä teet täällä?
En tiedä, mikä olen ja missä olen.
Taisin kuolla.
- Miksi minua sanottiin? - Surkimukseksi.
Ei. Vaihtokuoreksi.
Voi saatana.
Noin. Kuva on syötetty tietokantaan.
Hän jää kiinni, jos eksyy videopuhelimen lähellekin.
Nouto voi tulla maksamaan yli 17 miljoonaa.
Onkohan hänen kehonsa niin arvokas?
- Myisin sinut puolta halvemmalla. - Joku muukin myisi.
Vain harva tiesi saattueen aikataulun.
Mahtaako joku pelata hiukan omaan pussiinsa?
- Se kannattaa ainakin tarkistaa. - Niinpä.
Tule tänne.
Älä viitsi, Victor.
1-2-1-3-2-7-5-1-3-0-6.
En ole luovuttanut enkä luovuta ulkopuolisille tietoja yhtiöstämme.
Ihmettelen, miksi edes testaat minut.
En testaa sinua, Ripper, vaan konetta.
Hyväksytty
Se toimii.
Testaa muut.
Kun joku rikas konna kuolee-
- hänen mielensä tallennetaan niin sanottuun henkikeskukseen.
Siinä ei ole yhtään mitään hengellistä.
Joskus mietin, onko Herra hylännyt meidät-
-kun sellaiset paskahommat sallitaan.
Sitten hänen mielensä siirretään sinun kehoosi.
- Hänestä tulee kuolematon. - Onko se jokin aivojensiirto?
Ei vaan mielensiirto.
Sinun mielesi hävitetään elektronisesti jäljettömiin.
Valitan, häntä ei löydy. Julie Redlundia.
- Etkö löydä mitään? - Hän ei ole täällä.
- Ehkä hän on muuttanut. - Niin.
Tai mennyt naimisiin ja saanut uuden sukunimen.
Hän on voinut kuollakin.
Brad Carter. Kokeile sitä.
Hän on sektorilla 7. Sinä tunsit sen Park Slopen nimellä.
Tulet yllättymään, jos luulit tätä seutua vaaralliseksi.
Sinua varmaan etsitään, joten joudut lähtemään heti.
Sekä sinä että me olemme vaarassa, jos jäät tänne. Ota tästä ruokaa.
- Pidä se piilossa ja ole varovainen. - Lupaan olla. Kiitos, sisar.
Furlong!
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Totta vie.
Anteeksi. Tiedättekö, missä on numero 2784?
Etsin numeroa 278...
Brad?
Brad!
Brad?
Helkkari! Alex!
Minä jumalauta tiesin sen!
Alex Furlong! Minä tiesin sen koko ajan!
Olet yhtä nuori ja terve kuin autoon kavutessasi.
Sinut siepattiin! Et usko, mikä sotku siitä tuli.
Vakuutusyhtiö ei suostunut maksamaan.
- Oliko minulla vakuutus? - Kuljettajillani on aina.
Siitä ei ollut mitään hyötyä. Ruumiistasi ei löydetty palaakaan.
Tämä ei ole minun kämppäni. Täällä täytyy kätkeä omaisuutensa tarkkaan.
En ole koskaan nähnyt vaihtokuorta.
Olen kuullut niistä ja arvasin, että sinulle kävi juuri niin.
Olen nähnyt niitä 2D: ssä, mutta kun saa koskettaa... Käsittämätön homma.
Mitä muuten pidät antiikkituhkakupistani?
Porsche.
Vuoden -67 Porsche.
Olet varmasti Alex Furlong.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Alkuasukkaat ovat levottomia.
- Miksi he halusivat minut? - Koska kuolit niin näyttävästi.
Näkisitpä joskus sen nauhan.
Se onnistui, koska he tietävät, missä ja milloin kuolit.
Avaruusajan koordinaatit. Vehkeet ovat vielä aika alkeellisia.
Miksei joku nykyään elävä ihminen kelpaa?
He ovat eläneet vuosikausia ilman otsonikerrosta.
He ovat täynnä häkää, rikkidioksidia, -
- elohopeaa, lyijyä, bentseeniä, ydinsaasteita-
- ja huumeita, joita ei edes ollut 1900-luvulla.
Usko pois, sinä olet arvokasta tavaraa.
- Muistatko Julie Redlundin? - Totta kai muistan.
Miten hänen kävi?
Hän asuu Battery Parkissa, vallan muurien suojissa.
Hän on iso pomo McCandlessilla.
Se on maailman suurin firma. Se omistaa kaiken.
Minun täytyy saada tavata hänet.
Se on muuten ihan totta. Sinun täytyy ottaa yhteyttä häneen.
- He eivät suostu. - Yritetään saada edes kaivosoikeudet.
Se voi kaataa koko kaupan.
Siinä on kolmen miljardin ero. Pieni riski kannattaa ottaa.
- Ja he ovat valmiita luovuttamaan. - Unohdetaan ne saman tien.
Herra Michelette vaatii, että kaivosoikeudet sisältyvät kauppaan.
Mikseivät he palaa pöytään?
Me suostumme. Saatte kaivosoikeudet.
- Mr McCandless pyytää soittamaan. - Kiitos. - Olet kova neuvottelija.
Jos sinunlaisiasi olisi enemmän, olisimme voineet voittaa kauppasodan.
Suokaa anteeksi.
Mr McCandless on linjalla 17.
- Hei, Jule. Miten meni? - En saanut ystäviä mutta tein kaupat.
- Saitko tarvitsemamme? - Vähän ylikin.
- Missä sinä olet? - Sydneyssä oopperatalon luona.
EastPacin sopimus hajoaa käsiin.
- Ehditkö lähteä tänä iltana Tokioon? - Oliko tämä ylennys?
Puhutaan siitä, kun palaat. Andersen kertoo tilanteen koneessa.
- Milloin tulet takaisin? - Huomenna.
Soita, jos tulee ongelmia, ja soita, jos ei tule ongelmia.
Vedä hattu silmille. Näytät liian terveeltä. Sinua ajetaan takaa.
Hidasta vauhtia. Onnu ja teeskentele sairasta.
Nyt on parempi.
Kukaan ei kajoa sinuun, jos näytät karsealta. Ota minusta mallia.
- Olepa hyvä. - Odotinko 20 minuuttia tätä moskaa?
Vien sen pois, ellei kelpaa.
- Hei, päivänsäde. - Brad! Mitä mies?
- Mitä hyvää on tarjolla? - Katso itse.
- Anna minun soittaa. - Minä hoidan tämän.
- Haluan puhua hänelle. - Näillä vehkeillä on silmät ja korvat.
Jäät heti kiinni, jos äänesi pääsee linjoille.
Häivy!
Mielikuvitus on tärkeämpää kuin tieto
Jos tuijotat minua vielä, näet kohta oman kuolemasi.
- Miksi ase on pöydällä? Pistä se pois! - Hän aloitti.
Hei, torvi! Ryppyiletkö kaverilleni?
Hoida omat asiasi, niin elät pitempään.
Limusiini on tulossa. Kellarista kattohuoneistoon viidessä minuutissa!
- Tuleeko Julie? - Soitin vain Julien autolle.
Pidä suusi soukemmalla. Sana leviää nopeasti.
Miksi syön tätä sontaa? Hetken päästä minä ahmin kaviaaria!
- Sinäkö? - Mitä?
Sanoit, että sinä syöt kaviaaria. Et sanonut "me".
Tulit tänne vasta äsken ja puhut jo nyt kuin vainohullu.
Sinä soitit heille. Käräytit minut!
- Kiinni on! Minä soitin teille! - Päästä irti, senkin mulkku!
- Hän on minun! - Mitä vittua?!
Päästä irti!
Ei helvetti...
Käynnisty, hemmetin rakkine!
Varokaa!
Pois alta!
Vaihtokuori lähestyy kovaa...
Victor! Hän ohitti valvontapisteen ja ajaa sektorille 9.
Arvaan, minne hän menee.
- Älä viivy kauan. Olemme myöhässä. - Tulen 20 minuutin päästä.
Ovi.
Hei, rakas.
Julie...
Minä tässä. Alex.
Odota! Mikä hätänä? Etkö muista minua?
- Valehtelet! Päästä! - Keneksi luulet minua?
Et ole Alex Furlong! Varastit hänen ruumiinsa.
Pysähdy nyt ja kuuntele!
Voin todistaa, että olen Alex! Katso tänne.
Annoit tämän minulle ennen kilpailua. Etkö muista?
Sehän oli eilen. Mitä meille on tapahtunut?
- Pakenin tappelun aikana. - Löysitkö minut sattumalta?
Brad kertoi, missä asut.
- Miten pääsit sisään? - Ovesta. Se oli auki.
Ohjaustaulu.
Turvavalikko.
Keskuslukitus on avattu vain luvallisille tulijoille.
Valehtelet. Se on ainoa selitys. Äänesi ei ole voinut avata lukkoa.
Tunkeilija.
- Miksi sinä noin teit? - Sinulla on 30 sekuntia aikaa.
- Huomio, asukkaat. - Erehdyt! Älä tee tätä.
Pysykää rauhallisina. Kaikki ovet lukitaan 15 sekunnin kuluttua.
Hissit on varattu vartijoiden käyttöön.
Tämä ei ole harjoitus.
Jääkää paikallenne odottamaan vaara ohi -merkkiä.
Kolme sekuntia. Kaksi, yksi...
Missä Furlong on?
Onko tämä auto sinun?
- Firman. - Ei ole enää.
Kaikki ajoneuvot tukemaan!
Furlong, Vacendak täällä. Sinä ajat ylinopeutta.
Minne olemme menossa?
Voi ei! Inhoan pimeää! Et pääse minusta noin helposti.
Mistä noita oikein riittää?
Äiti kielsi ottamasta liftareita.
- Etkö edes taputa? - Tämä ei päättynyt vielä.
Saartakaa hänet mutta älkää vahingoittako.
Pysähdy jo. Meitä molempia harmittaa, jos satutat itsesi.
Luovuta suosiolla. Sinä et löytäisi edes mirriä bordellista.
Voi saatana!
Kuinka minulla menee?
Ei hullummin.
Silta suljettu
Jarru on siinä vasemmalla.
Pelisi on pelattu, Furlong.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä!
Älä vain juo sitä, tai minä saan potkut.
Kaikkea kummaa joesta löytyykin.
- Olen hävinnyt. - Noinko meinaat?
- Enköhän. - Sitten olet hävinnyt.
Jos mies uskoo olevansa hävinnyt, hän on hävinnyt. Haluatko palan?
- Mitä se on? - Vesirottaa.
Kuinka hitossa sitä voi syödä?
Ensin katkaistaan pää ja häntä ja otetaan sisälmykset pois.
Kastike on tärkein. Jyrsijää ei voi vain lätkäistä lautaselle ja sanoa:
"Rottanne, olkaa hyvä. Puna-vai valkoviiniä?"
Eipä sillä, että täällä olisi viiniä.
En ole nähnytkään viiniä kymmenvuotisen laman jälkeen.
Voin laittaa sinulle rotan, jos haluat. Täältä saa oikein hyviä.
Jos tähän on päädytty...
mitä mieltä tässä enää on?
Hän kysyy arvoituksia! Ikivanha arvoitus: "Mitä mieltä tässä on?"
Oletko koskaan nähnyt kotkaa, joka vie ruokaa eukolle ja penikoille?
Se lentää vastatuuleen, sateessa ja luoteja väistellen.
Sitten, kun se on jo melkein pesässään, se toteaa:
"Vittuakos tässä? Kotkan elämä on turhan rankkaa."
Sitten sen silmiin tulee rastit niin kuin vanhoissa piirretyissä-
- ja se syöksyy yhä alemmas ja alemmas ja alemmas...
kunnes tömähtää!
Höyhenet vain pöllyävät.
Ja se on Amerikan vaakunalinnun lorun loppu.
Oletko koskaan nähnyt sitä?
En.
En minäkään.
Kotkat ovat liian ylpeitä.
Miten on oman ylpeytesi laita?
Ihan hyvin.
Sitten sinäkin osaat lentää.
Ehkä osaankin.
Et ole vielä hävinnyt, Furlong. Et läheskään.
Minä tunnen Alexin. Tiedän, minne hän menee suuttuessaan.
Et voi olla varma, että se oli hän.
Vacendak oli. Emme löydä häntä, jos hän ei ollut Furlong.
- Se on vaarallista. - Siksi otinkin sinut mukaan.
Kiitos vaan.
Hän ei ole täällä.
- Ehkä se ei ollutkaan hän. - Kyllä oli.
Alex!
Ei mitään hätää, Boone.
Mitä sinä täällä teet? Etsitkö jännitystä elämään?
En olisi tehnyt sitä, jos olisin tunnistanut sinut.
Se tuntuu olevan yleinen käytäntö. Bradkin yritti lyödä rahoiksi.
Vacendak huijasi meitä molempia.
Hän sai oveni auki ja houkutteli sinut ansaan.
Se mies on alansa paras.
Tulitko auttamaan minua?
Tulin.
Herran tähden!
Elävänä ja ehjänä
- Kymmenen miljoonaako? - Se on liikaa. Aivan liikaa.
Enpä sanoisi. Ei oikeastaan.
Alex. Olet aivan varmasti Alex Furlong.
Minulla on asiaa sinulle.
- Jäikö viimeksi jotain puhuttavaa? - Tämä on tärkeää.
Minulla on asiaa Revolutioniin. Tule sinne.
Nähdään siellä.
- Onko teillä jotain säpinää? - Ei.
- Mistä sitten tunnet hänet? - Hän auttaa ihmisiä pakenemaan.
Tämä on aika erikoinen paikka. Ole hissuksiin.
Etsin Morganin. Tavataan baaritiskillä.
- Haluatko paukun? - Miksikäs ei?
Morgan.
Peli loppui. Sinä hävisit. Yritä uudelleen.
- Onkos pojulla nimeä? - On. Alex.
Kerro Klubikanavalle, miten olet viihtynyt täällä.
- Huonosti. Kaikki vainoavat minua. - Mitä he haluavat?
- Ruumistani. - Onpa itsekeskeinen tyyppi.
Tajuatko, että sinut voidaan ampua, jos olet hänen seurassaan?
- Tuo on Furlong, se vaihtokuori. - Kytke tämä lähetykseen.
- Jätitkö hänet yksin? - Hän on neuvokas poika.
- Mitä teet työksesi, Alex? - Ajan kilpaa. Tai en aja enää.
Viedään hänet pois täältä.
- Olemme lähetyksessä. - Seurassani on Alex Furlong.
Tietokantalukitus
- Tiedätkö, minkä arvoinen olet? - 10 miljoonan.
Hinta on noussut. Kiinniottajasi saa nyt 15 miljoonaa.
Tiedänkin erään, joka yrittää napata minut.
Hän tottelee nimeä Vasendork. - Tässä tulee terveisiä:
Haista vittu!
Kukaan ei ota minua kiinni.
- Furlong! - Varo!
Furlong! Furlong! Furlong!
- Tältäkö tulevaisuuden krapula tuntuu? - Hän on liian kuuma peruna.
- Hän ei voi pysyä samassa paikassa. - Etkö voi auttaa?
Tämä on liian iso juttu. Puhu McCandlessille.
- En sekoita Maciä tähän. - Sinun on pakko.
Hän pitää sinusta. Jättäydy hänen armoilleen.
Hei, Jule. Mitä Tokioon kuuluu?
Minulle tuli esteitä. Olen yhä New Yorkissa.
- Etkö lähtenytkään? - En.
Kauanko olet tuntenut Julien?
Pari vuotta. En tapaa häntä kovin usein.
- Miksi et? - Hänellä on niin paljon töitä.
McCandless omistaa hänet.
En usko, että kukaan voi omistaa Julien.
Asiat ovat muuttuneet.
Nykyään ollaan joko huipulla tai pohjalla. Siinä välissä ei ole mitään.
Hän on vaihtokuori eli jonkun laillista omaisuutta.
- Onko se sinusta oikein? - Hän kuoli, ja joku maksoi hänestä.
Hän kuuluu ostajalle. Olisiko hänen ollut parempi kuolla?
- Kuka hänet osti? - Tiedot ovat luottamuksellisia.
Me omistamme keskuksen, mutta edes minä en näe sen tiedostoja.
Ymmärrätkö?
Minulla on tapaaminen Euroopan presidentin kanssa.
- Missä sinä olet? - Erään ystävän luona.
- Onko hänkin siellä? - Ei.
Minä tutkin asiaa. En lupaa mitään.
En voi lain mukaan puuttua asiaan. Soita parin tunnin päästä.
- Kiitos, Mac. - Olehan sitten varovainen.
Hei vain.
- Morgan lähti. - Hyvä.
Alex, minä olen nyt paljon vanhempi.
Et ole.
Olet kaunis.
Mikä hätänä?
Näin sinun kuolevan.
Tämä Furlong siis poikkesi luonasi-
- ja annoit hänelle Brad Carterin osoitteen.
- Etkä ole nähnyt häntä sen jälkeen. - En.
Valehteletko sinä, sisar?
Herra käski kääntää toisenkin posken.
Mutta hän ei koskaan tavannut tuollaisia munapäitä.
Mac lähettää veneen vanhan kierrätyskeskuksen laituriin.
- Se on autio. Et tarvitse tuota. - Toivotaan niin.
Minä en lähde mukaan, Alex.
Tiedän.
Elämäni on nyt täällä. En voi hylätä sitä.
- Miten meidän sitten käy? - Siitä on 18 vuotta.
Minulle se on edellispäivää. Edellispäivää, Julie.
Jos olisin päivää ennen kilpailua sanonut sinulle:
"Jätä tämä ja lähde mukaani", niin mitä olisit vastannut?
Olisin sanonut ei.
Pidä huolta itsestäsi.
Muistatko, miten kävi viimeksi, kun annoit tämän?
- Nyt pitäisi mennä. - Tulen ihan kohta.
Hyvästi, Julie.
Rauhalliselta näyttää.
Silloin tapahtuu aina jotain ikävää.
Pärjäät ihan hyvin. Kuvaasi levitetään joka puolelle.
Se kertoo kaikille, että et ole jäänyt kiinni.
- Sinä olet sankari. - Yritän vain pelastaa oman nahkani.
Tiedän sen, mutta täällä asuu 8 miljoonaa epätoivoista-
-myös minun isoäitini.
Autan sinua niin kauan kuin ilahdutat häntä.
- Onko se tuo? - Niin kai.
Missä kaikki ovat? Oletko vieläkin rauhallinen?
Et nouse tuohon veneeseen, Furlong.
Vacendak.
Mitä hittoa?
- Ottakaa kiinni. - Liikkeelle!
Paskat!
- Furlong ei ole täällä eikä autossa. - Etsikää hänet ja tappakaa.
- Vacendakin miehet ovat täällä. - Tappakaa heidätkin.
- Ripper, kuka ampuu kovilla? - Lohkolla kolme on joku muu.
- Olemme satimessa. - Miten niin "me"?
Se oli vitsi. Anna suojatulta.
Furlong!
- Furlong! - Boone!
Boone!
Boone?
Alhaalla ei ole ketään.
Ota tästä aseita ja pakene.
Nämä tyypit eivät halua sinua elävänä.
Saisin paeta loputtomiin. Haluan tietää, kuka minua jahtaa.
Mene. Yritän tehdä täällä jotain.
Furlong...
- Anna mummolleni aihetta hymyyn. - Lupaan sen.
Etsittekö tätä?
Liikkumatta tai ammun!
Tottele!
Vain tainnuttimia! Hän haluaa minut ehjänä.
Suu auki, Vacendak!
Mikset tappanut minua, vaikka olisit voinut?
- Tähtäsin sinua. He olivat tiellä. - Eivät ole enää.
Pitää paikkansa.
Kuka tämän takana on? Kuka kertoi, että olen täällä?
Valitan. En voi kertoa sitä.
Jumalauta, Vacendak! Kysyn yhtä vaivaista nimeä.
Kuka se on? Kuka teki minulle tämän?
McCandless.
- Minä pelastin henkesi. - Ja minä kerroin haluamasi nimen.
Ian McCandlessin nimen.
Et silti saa luulla, etten arvostaisi henkeäni.
Annan sinulle viisi minuuttia etumatkaa.
Yksituhatta, kaksituhatta...
- Hyppää kyytiin! - Sinäkö?!
Vauhtia! He ovat aivan perässäni.
Luulin, että olit kuollut.
- Mistä sait tämän? - Varastin Vacendakilta.
- Ettet vain saanut sitä pomoltasi? - Miten niin?
McCandless yrittää tappaa minut. Pomosi! Se, jolle soitit!
- Älytöntä! - Vacendak sanoi niin.
- Hän valehtelee! - Tai sitten joku muu!
Pysäytä tuohon.
- Soita hänelle. - Yritin jo. Hän ei ole paikalla.
Soita sitten jollekin yhtiön johtajalle.
Yhdistetään
Miss Redlund?
- Kuka tuo on? - Mark Michelette, varapääjohtaja.
Onko siellä joku muukin? - Mr Furlong, mikä odottamaton ilo.
Minulla on miss Redlund ja ase.
Näen sen. - Pysy rauhallisena, Julie. Me hoidamme tämän.
- Mitä haluat? - Puhua McCandlessin kanssa.
Hän ei ole paikalla mutta tulee pian.
Voit tulla tänne odottamaan, jos haluat.
Tehdään niin.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Jäljitin.
- Löysin Furlongin. - Minnepäin hän on menossa?
Suoraan helvetin portille Micheletten kutsusta.
He ovat hississä matkalla Micheletten toimistoon.
Pistä ase pois. Voit lopettaa tämän ilveilyn.
Katsoin nauhan loppuun. Se on varsin kiintoisa.
Katso tätä. Nyt tulee hyvä kohta.
Liikuttavaa. Rakastunut nainen.
- Et ikimaailmassa ampuisi häntä. - Mac tekee sinusta selvää.
Mr McCandless on viereisessä huoneessa. Haluatko tavata hänet?
Mac...
Kolmoskannan virus. Kuolemasta on kohta kolme päivää.
Mac erehtyi kiireessä antamaan tämän minun hoidettavakseni.
McCandless sieppasi sinut. Hän tarvitsee kehosi.
Hänen aivonsa kestävät keskuksessa korkeintaan tunnin.
Miten aiot antaa minut hänelle?
Minulla ei ole aikomustakaan tehdä sitä.
McCandlessille ei anneta ketään.
On tullut muutoksen aika. Minä valtaan tämän yhtiön.
Minulla ei ole mitään teitä vastaan.
Järjestin tosin väijytyksen ja pyssymiehet satamaan-
- mutta vain tuhotakseni McCandlessin uuden kehon.
McCandlessin aivot joutavat pian roskakoriin, -
- minusta tulee uusi pääjohtaja, ja te kaksi...
Te voitte tehdä mitä mielitte.
Miss Redlund...
palveluksianne ei enää tarvita.
He ovat tulossa.
Tappakaa molemmat.
Tämä on liian helppoa.
Uskotko, että hän päästää meidät menemään?
En. En usko.
Valmiina!
- Onko täältä toista uloskäyntiä? - Aulassa on takaovi.
Yksi patruuna. Menevätköhän he jonoon, jos pyydän?
Tähdätkää.
Tervetuloa ala-aulaan. Hyvää päivänjatkoa.
Seis! - Tulta!
Oletko kunnossa?
- Miksi sadanteen kerrokseen? - Siellä on pelastuskapseli.
Micheletten henkivartijoita.
Michelette!
Tutkikaa koko rakennus. Etsikää hänet ja ottakaa kiinni.
Jos halusit palatsivallankumousta, niin täältä pesee.
- Hissi ei pysähdy. - Mitä?
Se ei pysähdy!
- Onko täällä muita ohjaimia? - Ei.
200. He menevät henkikeskukseen. Nyt Mac saa heidät.
Menemme huipulle.
McCandless.
McCandless!
- Tervetuloa mieleeni. - Sinä olit tämän kaiken takana.
En halunnut vahingoittaa ketään, en etenkään sinua, Jule.
Sinun ei pitänyt nähdä tätä. Tämän takia lähetin sinut Tokioon.
Kaiken oli määrä olla ohi, kun palaat.
- Soitin sinulle Australiaan. - Valitan.
Anteeksi, että huiputin sinua.
Mr Furlong, en halunnut tehdä pahaa sinullekaan.
Sieppaus hetkeä ennen kuolemaa ei lyhentänyt luonnollista elämääsi.
Entä luonnottoman elämäni lyhentämisyritykset?
Se ei kuulunut suunnitelmiin.
Kaiken piti sujua kuin rasvattu. Sinun ei pitänyt edes tulla tajuihisi.
Ajattelin niin, Jule, että suoritan ensin mielensiirron-
- ja näyttäydyn vasta sitten uudessa hahmossani.
Miksi nähdä kaikki tämä vaiva?
Koska rakastan sinua.
Rakastin sinua heti ensinäkemältä.
Mutta oli tuskallisen selvää, että valta, raha tai asema-
-eivät saisi sinua tuntemaan samoin.
Toivoin silti, että ajan myötä pääsisin sydämeesi.
Mutta aika loppui kesken. Sairastuin ja kuolema lähestyi.
Olit puhunut Furlongista ja siitä, miten rakastit häntä.
Jos voisin olla tämä mies, jota rakastit niin suuresti...
Jos voisin jotenkin muuttua häneksi...
Se oli tietenkin täysin järjetöntä.
Pyydän teiltä molemmilta anteeksi.
Vacendak, Mac täällä. Kuuntele tarkoin. Keskeytän operaation.
- Kuinka? - Lopettakaa Furlongin etsintä.
Saat täyden maksun sovitun menettelyn 217 mukaisesti.
Yritin varastaa rakkauden, jota en kyennyt valloittamaan-
- ja yritin jopa haalia elinvuosia, joita minulle ei suotu.
Langetan näistä rikoksista itselleni kuolemantuomion.
Paperit ovat valmiina.
Loppuni tulee näyttämään siltä, että mielensiirto suoritettiin.
Toisin sanoen mr Furlongista tulee minä.
Älä hätäänny. Joudut vain näyttelemään hiukan. Julie auttaa.
Tuleeko minusta sinä?
Kyllä se onnistuu. Pystymme siihen yhdessä.
Oudompaakin on nähty.
Ajattele! Saat kaikki rahani ja kaiken valtani.
Käytä niitä viisaammin kuin minä.
Näet näytöllä numerosarjan. Hoidetaan tämä asia.
Näppäile nämä numerot ja paina "poista" -nappia.
- Numerot on syötetty. - Paina "poista".
Kummallista. Olen edelleen täällä.
Ehkä yksi numero jäi pois. Tee se uudelleen.
Sinä pelaat aikaa.
Missä viivyit? Yritin mielistellä tätä ääliötä.
Minulla oli kiireitä.
Olin vähällä saada Micheletten kiinni, mutta hän livisti.
- Päästä hänet! - Valitan. Joko hän tai minä.
Harmi. Aloin jo tottua sinuun.
- Tässä työssä ei juuri saa ystäviä. - Olemmeko me muka ystäviä?
No niin, Vacendak. Suoritammeko sitten siirron?
Anna sen tapahtua, Furlong. Anna periksi.
Kuule, McCandless...
Et tarvitse uutta kehoa vaan sielun, eikä sitä saa koneesta.
- Älä vastustele. Kone on liian vahva. - Jaksat torjua sen, Alex!
Päästä irti!
Ei!
Mielesi hävitetään jäljettömiin.
Emme voi auttaa sinua. Kukaan ei voi.
- Ruumista ei löytynyt. - Olet täysin seonnut!
Käräytit minut!
Älä tee sitä!
McCandless!
McCandless.
Hieno laukaus, miss Redlund.
Olen nyt Mac Corpin pääjohtaja. Nimi pitää vaihtaa.
Ase pois, Vacendak.
Sain yhtiön, kaupungin, pankit, kaiken.
Sinua ei enää tarvita. McCandlessia ei enää ole.
Ei...
Odottakaa. Minä olen McCandless.
Hyvä yritys, mutta siirto ehdittiin suorittaa.
Älä puhu paskaa!
Ammu hänet. Hän yritti tappaa minut.
- Aiotko totella vaihtokuorta? - Kuka hän on?
Siirto ehti ennen oikosulkua kestää 22,762 sekuntia.
- Onko hän McCandless? - Tietenkin olen!
Joskus siirto on tapahtunut siinä ajassa, joskus taas ei.
Hänen on todistettava henkilöllisyytensä.
Ääni- tai verkkokalvotunnistus ei onnistu.
Hän valehtelee! Tarkistakaa henkilönumero!
Vain McCandless tietää sen.
No?
Mitä sinä enää odotat? Ammu hänet!
Kuusi.
Oikein.
Jatka.
Yhdeksän.
Jatka.
Kaksi.
Seitsemän.
Viisi, seitsemän, viisi, neljä, kuusi, yhdeksän, seitsemän!
Piru sinut periköön, McCandless!
Mr McCandless. Mukavaa, että olette tullut takaisin.
On mukavaa tulla takaisin.
Ihmeellistä. Voin erinomaisesti.
Laittakaa autoni valmiiksi, hyvät herrat.
Jule, sinä saat soveliaamman asun ja lähdet mukaani.
Ajan tällä kertaa itse, Dennis.
Tiesin, että tekisit jonkin virheen. McCandless ei osaa ajaa autoa.
Hän tarvitsee parempaa opastusta, miss Redlund.
Alex? Sinäkö se olet?
Pure minua korvaan. Se tuo onnea.
- Mistä tiesit henkilönumeron? - Ei hän tiennytkään.
Minä valehtelin. Se ei mennyt sinne päinkään.
- Aiommeko tehdä sen? - Oudompaakin on nähty.
Katsotaan, miten kovaa tällä pääsee.